A maneira mais rápida de procurar um endereço alemão é ir diretamente para um site alemão. Mesmo que você não fale alemão, os sites indicam onde digitar os termos de pesquisa que resultarão no endereço que você está procurando.
Faça uma pesquisa no site do Google para a Alemanha (consulte Recursos). Digite o nome da pessoa ou do estabelecimento que você procura na caixa acima das palavras "google suchen" (em alemão para "Pesquisa do Google") e "Auf gut Glück" (em alemão, "Estou com sorte"). Por exemplo, se você estiver procurando por “Hofbräuhaus München”, digite o nome desse estabelecimento na caixa.
Localize um endereço na Go Yellow (consulte Recursos) para endereços, números de telefone e direções. Digite o nome que você está procurando na caixa “Pesquisar nach” (“procurar”). Por exemplo, digite "Hofbräuhaus München" e uma lista de restaurantes com esse nome resultará. A lista contém sites separados que você pode analisar para ter certeza de que obteve o endereço correto. Para limitar ainda mais a pesquisa, insira a cidade, cidade ou código postal na caixa "wo" ("onde").
Traduza um endereço alemão da seguinte forma. O resultado da pesquisa de endereços de Hofbräuhaus München resultou em Platzl 9, 80331 München. "Platzl" é o nome da rua e "9" o número da casa. “80331” é o código postal e “München” o nome da cidade em que o estabelecimento está localizado.
Dicas
-
Se você não sabe como digitar os trema (as letras que têm os dois pontos acima deles) ou o que é chamado de S (ß), eles podem ser substituídos da seguinte forma: ä com ae, ö com oe, ü com ue, e ß com ss. Por exemplo, a pesquisa por “Hofbräuhaus München” poderia ser digitada como “Hofbraeuhaus Muenchen” para obter o endereço desse estabelecimento.
Use o Google Tradutor se você quiser traduzir mais informações obtidas em sua pesquisa. Se você tiver uma barra de ferramentas do Google, no botão "Pesquisar", clique em "Gerenciar" e depois em "Ferramentas". Em "Ferramentas", há uma seção de tradução que você pode marcar e indicar em qual idioma deseja traduzir.
