Muitos tradutores iniciantes não sabem como avaliar seus serviços de maneira razoável para os mercados de tradução. Em primeiro lugar, é importante entender que existem muitos "mercados de tradução", e muitos fatores afetam os preços em cada mercado. Existem algumas noções básicas, no entanto, que transcendem todos os mercados.
A maioria dos trabalhos de tradução é precificada por "taxas por peça", o que significa que o preço é por palavra, por 100 palavras, por 1.000 palavras, por linha, por página ou outra unidade preferida em mercados específicos. No entanto, o que é importante, em última análise, não é a cobrança por peça, mas o quanto você consegue manter por cada hora em que trabalha, depois que os impostos e as despesas são pagos.
Portanto, o primeiro passo é conhecer os ganhos por hora brutos mínimos que você precisa. Anote também os ganhos por hora que você deseja. Defina suas vistas superiores ao mínimo. E tenha em mente que você pode não ser capaz de preencher sua capacidade diária - você pode ter uma média de trabalho suficiente para mantê-lo ocupado traduzindo por quatro ou cinco horas por dia, então reflita isso em suas taxas se você planeja viver dessa situação. esforço. Também tenha em mente que trabalhar para moedas de um centavo pode dar-lhe o pouco de dinheiro que você quer enquanto vive fora de seus pais ou cônjuge, mas você pode estar envenenando o mercado para profissionais reais que precisam ganhar a vida.
Em seguida, descubra sua taxa de transferência média em qualquer unidade que você pretenda cobrar por hora para traduzir vários tipos de texto. É útil manter o controle do seu tempo de trabalho para vários trabalhos, de modo que isso possa ser calculado facilmente. Pode ser útil calcular sua produtividade para diferentes áreas de assunto ou diferentes formatos de arquivo ou ambientes de trabalho (processadores de texto, ferramentas CAT, etc.)
Pegue os números de ganhos por hora (mínimo e desejado) da Etapa 1 e divida-os pelas médias da Etapa 2. Isso fornecerá a sua taxa mínima e desejada para cada categoria para a qual você calculou as médias.
Por exemplo, se você precisar ganhar US $ 20 por hora antes de impostos e despesas para cobrir suas despesas e quiser ganhar US $ 50 por hora, e tiver uma produtividade média para textos de turismo de 600 palavras por hora, com uma média de 300 palavras por hora fazendo contratos, você vem com o seguinte:
- Turismo: min. 3,3 centavos por palavra, meta 8,3 centavos por palavra - Contratos: min. 6,6 centavos por palavra, meta 16,6 centavos por palavra
Os exemplos de cálculo na Etapa 3 são puramente para mostrar como fazer as contas e não refletem de forma alguma as taxas que podem ser típicas em um mercado de interesse para você. As taxas em alguns mercados são muito, muito superiores aos números citados. Pesquise as taxas atuais nos mercados em que você planeja trabalhar. Associações de tradutores, como o ATA, podem ter algumas dessas informações disponíveis. A associação alemã BDÜ publicou recentemente uma pesquisa abrangente sobre as taxas para tradutores e intérpretes que podem ser solicitadas em seu site. Alguns portais de tradutores publicam as taxas médias listadas pelos membros. Quando você encontrar esses dados, seja honesto consigo mesmo e pergunte se o seu trabalho está na média ou abaixo da média ou se você é a nata da cultura e pode ter taxas máximas alguns desvios padrão acima dessas médias.
Depois de calcular as taxas mínimas e desejadas da sua unidade favorita para cobrar, é útil calcular taxas equivalentes. O cliente é o rei e se ele quiser pagar por palavra-alvo e você preferir cobrar por linha de origem, você precisa estar disposto a acomodá-lo para fechar o negócio. Mas use cálculos especiais para garantir que suas taxas estejam no nível desejado.
Dicas
-
Se você é um iniciante, não pense que é inteligente trabalhando barato para "atrair" negócios. As moscas são atraídas por uma carcaça apodrecida, e o trabalho escravo vai te matar no final. Seja parceiro de um bom editor para manter sua qualidade alta. Anuncie essa colaboração - muitas vezes ganha pontos com os clientes!
