Escrever uma carta comercial em espanhol requer uma abordagem diferente do que ao escrever uma carta pessoal ou social. O estilo deve incorporar um tom formal e apresentação, fazendo uso de espanhol formal de negócios. Isso significa que você não pode simplesmente completar uma tradução direta de outro idioma em espanhol, colocá-la no papel timbrado da sua empresa e enviá-la. É importante começar sua carta comercial em espanhol com as saudações e saudações apropriadas.
Escreva seu nome no topo da página, do lado esquerdo, sem o título.
Ignore duas linhas e escreva o seu próprio endereço no lado esquerdo do papel, como normalmente faria, para incluir vírgulas e pontuação adequadas de acordo com o seu próprio idioma.
Ignore duas linhas e escreva a data da carta de acordo com a estrutura formal espanhola. Por exemplo, 10 de maio de 2010 para 10 de maio de 2010.
Escreva o nome e endereço do destinatário no lado direito do papel, depois de saltar mais duas linhas da seguinte maneira:
A la atención del Sr. Álvaro Medina TTCB S.A. Avda. de la Constitución s / n 28077 MADRID
Para títulos para um homem, é apropriado abreviar Señor Don para Sr. D. Para o título de uma mulher, é apropriado usar Sra. Dña, a forma curta para Señora Doña. Use apenas Sra. para a Señora se você sabe que ela é casada e essa é a sua preferência.
O endereço não faz uso de vírgulas na estrutura formal espanhola.
Ignore uma linha e escreva sua saudação e o título completo do formulário, juntamente com o sobrenome do destinatário, seguido de dois pontos, não uma vírgula. Use "Ëstimado" ("Ëstimada" para uma mulher) quando tiver um bom relacionamento comercial com o destinatário, seguido pelo primeiro nome. Nos casos em que não se estabelece uma sólida relação comercial, use a saudação "Muy Señor Mío" para um homem e "Muy Señora Mía" para uma mulher e deixe de lado o nome.
Por exemplo:
Estimativa Señor: Estimada Señora:
Ou
Muy Señor mío: Muy Señora mía
